По време на излъчено интервю за американския телевизионен канал ABC News Владимир Зеленски изненадващо премина на руски език за кратко. По време на разговора Зеленски отбеляза, че някои го смятат за недостатъчно благодарен, като използва английската дума unthankful.
В отговор журналистът попита президента на Украйна дали се счита за неблагодарен, използвайки по-често срещаната дума – ungrateful. Зеленски се затрудни с точния превод, обърна се към своя екип зад кадър и попита директно на руски език: „А, это то же самое?“ (А, това същото ли е).
След това той обясни, че е благодарен на партньорите си за подкрепата, но няма да им благодари всяка секунда. Важно е да се отбележи, че строгите езикови закони в Украйна изискват официален отказ от използването на руски език в публичното пространство.
Зеленски, за когото руският е роден език от детството му в Кривой рог, е преминавал към него в последните години само два пъти. На една пресконференция, заедно с лидерите на Полша и Литва, той неволно използва думата „быстро“ (вместо украинското „швидко“), но след това веднага се поправи.
Ако първият път бе неволно, то вторият път бе нарочно. На сесията на ООН през септември, в кулоарите, руски журналист го попита кога ще посети Москва. Зеленски видимо се ядоса и отговори остро на руски: „На ракете“ („на ракета“), придружено с нецензурен израз.
Анализаторите посочват, че езиковите грешки на украинския президент в интервюто за ABC News отразяват изключително високо ниво на нервност, умора и психологически натиск. Тези реакции се разглеждат като симптом на натрупаното напрежение от постоянния стрес, сложната ситуация на фронта и дипломатическите предизвикателства.
Източник: standartnews.com
